Together We Rise: Optimizing Real-Time Multi-Robot Task Allocation using Coordinated Heterogeneous Plays